🔍 Search: DÀI RA

• 길어지다 Động từ
  • 1 길게 되다.
    1 DÀI RA: Trở nên dài ra.
• 길다 ☆☆ Động từ
  • 1 머리카락이나 털이 자라다.
    1 MỌC DÀI RA, DÀI RA: Tóc hoặc lông phát triển.
• 길게 늘어놓다
  • 1 많은 이야기를 덧붙이면서 오래 말을 하다.
    1 KÉO DÀI RA, DÀI DÒNG LÊ THÊ: Nói nhiều chuyện và nói lâu.
• 늘어지다 ☆ Động từ
  • 1 팽팽하게 있지 못하여 아래로 처지다.
    1 GIÃN RA, CHẢY RA, DÀI RA, RŨ XUỐNG: Không căng lên mà rũ xuống dưới.
  • 2 기운이 풀려서 몸이 처지다.
    2 RŨ RƯỢI: Cơ thể rũ xuống do không còn sức.
  • 3 시간이 길어지다.
    3 KÉO DÀI: Thời gian được kéo dài.
  • 4 속도가 느려지다.
    4 CHẬM CHẠP, LÊ THÊ: Tốc độ bị chậm lại.
  • 5 몸을 마음껏 펴거나 근심 걱정없이 쉬다.
    5 DANG TAY CHÂN, THOẢI MÁI: Thỏa sức vươn mình hay nghỉ ngơi không lo lắng gì cả.
• 뽑다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 어딘가에 박혀 있는 것을 잡아당기어 나오게 하다.
    1 NHỔ: Nắm và kéo cái đang bị cắm vào đâu đó để làm cho bật ra.
  • 2 속에 있는 기체나 액체를 밖으로 나오게 하다.
    2 HÚT RA, LẤY RA, RÚT RA: Làm cho chất khí hay chất lỏng ở bên trong thoát ra ngoài.
  • 3 여럿 가운데서 골라서 정하다.
    3 TUYỂN RA, CHỌN RA: Chọn ra và định ra trong nhiều thứ.
  • 4 어떠한 목적으로 선출하다.
    4 TUYỂN CHỌN: Chọn ra theo mục đích nào đó.
  • 5 노래를 부르다.
    5 HÁT: Hát bài hát.
  • 6 맡겨 두었던 돈을 도로 찾다.
    6 RÚT (TIỀN): Lấy lại số tiền đã gửi.
  • 7 필요하지 않은 것을 없어지게 하다.
    7 TIỆT TRỪ, TIÊU DIỆT: Làm cho mất đi cái không cần thiết.
  • 8 안에 있는 것을 얇고 긴 모양으로 나오게 하다.
    8 KÉO (DÀI RA): Làm cho cái ở trong thoát ra ngoài với hình dạng mỏng và dài.
  • 9 자판기와 같은 기계 안에 있는 음식물이나 물건을 돈을 지불하여 밖으로 나오게 하다.
    9 LẤY (ĐỒ ĂN, HÀNG…): Trả tiền rồi làm cho đồ ăn, thức uống hay hàng hóa ở trong các máy như máy bán hàng tự động, thoát ra ngoài.
  • 10 사진을 인화지에 나타나게 하거나 종이에 문서를 인쇄하다.
    10 IN: Làm cho ảnh hiện trên giấy in hoặc in văn bản trên giấy.
  • 11 차 등을 새로 사다.
    11 SẮM, TẬU: Mua mới xe cộ...
  • 12 옷차림을 근사하게 하다.
    12 DIỆN: Ăn mặc một cách tươm tất.
• 늘다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 길어지거나 커지다.
    1 GIÃN RA, PHÌNH RA, NỞ RA: Chiều dài hay chiều rộng, thể tích của vật thể trở nên dài hay to hơn ban đầu.
  • 2 수나 양 등이 원래보다 많아지다.
    2 TĂNG LÊN, NHIỀU LÊN: Số hay lượng trở nên nhiều hơn ban đầu.
  • 3 힘이나 기운, 세력 등이 이전보다 더 커지다.
    3 TĂNG LÊN, MẠNH HƠN: Sức mạnh, khí thế, thế lực… trở nên lớn hơn trước đây.
  • 4 재주나 능력 등이 전보다 많아져서 더 잘하게 되다.
    4 TĂNG LÊN, KHÁ HƠN, NHIỀU HƠN: Trở nên giỏi hơn trước vì năng lực hay tài năng tăng nhiều hơn trước.
  • 5 사는 형편이 더 좋아지거나 넉넉해지다.
    5 KHÁ HƠN, TỐT LÊN: Hoàn cảnh sống trở nên tốt hơn hay đầy đủ hơn.
  • 6 시간이나 기간이 원래보다 길어지다.
    6 DÀI RA, KÉO DÀI, LÂU HƠN: Thời gian hay thời hạn trở nên dài hơn ban đầu.

• 길어지다 Động từ
  • 1. 길게 되다.
    1. DÀI RA: Trở nên dài ra.
• 비죽비죽 Phó từ
  • 1. 평평한 표면에 여럿이 다 끝이 길게 튀어나와 있는 모양.
    1. LỞM CHA LỞM CHỞM: Hình ảnh nhiều thứ có phần cuối vươn dài ra trên bề mặt phẳng.
• 칡덩굴 Danh từ
  • 1. 길게 뻗어 나가면서 다른 것들을 감거나 땅바닥에 퍼지는 칡의 줄기.
    1. DÂY SẮN DÂY: Dây của sắn dây vươn dài ra và quấn vào những cây khác hay bò dưới mặt đất.
• 내뻗다 Động từ
  • 1. 길고 곧게 펼쳐지다.
    1. TRẢI DÀI: Trải thẳng và dài ra.
  • 2. 팔이나 다리를 바깥쪽으로 길게 펴다.
    2. DUỖI THẲNG RA: Vươn dài tay hay chân ra phía ngoài.
• 대오 (隊伍) Danh từ
  • 1. 여럿이 일정하게 늘어선 줄.
    1. HÀNG NGŨ, ĐỘI NGŨ: Hàng lối do nhiều người xếp kéo dài ra một cách nhất định.
• 뻗다 ☆☆ Động từ
  • 1. 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1. VƯƠN RA: Cành cây, dây leo hay rễ... mọc dài ra. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. TRẢI RA: Con đường, dòng sông hay dãy núi... nối dài ra theo hướng nào đó.
  • 3. 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. LAN TỎA, LAN RA: Khí thế, tư tưởng hay thế lực... xuất hiện hay khuếch trương.
  • 4. 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. DUỖI: Duỗi thẳng một phần của cơ thể đang co quắp.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. VỚI, GIANG: Chìa bàn tay hoặc cánh tay dài ra để với tới vật nào đó.
  • 6. (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6. NẰM THẲNG CẲNG: (cách nói thông tục) Chết hay ngất đi vì cạn kiệt sức lực.
• 뻗치다 ☆ Động từ
  • 1. (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. VƯƠN RỘNG, LAN RỘNG: (cách nói nhấn mạnh) Cành cây, dây leo hay rễ... phát triển vươn dài.
  • 2. (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. TRẢI DÀI, LAN RỘNG: (cách nói nhấn mạnh) Con đường, dòng sông hay dãy núi... nối dài theo hướng nào đó.
  • 3. (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. MỞ RỘNG, LAN TỎA: (cách nói nhấn mạnh) Khí thế, tư tưởng hay thế lực... xuất hiện hay khuếch trương.
  • 4. (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. DUỖI RA, THẲNG RA: (cách nói nhấn mạnh) Duỗi thẳng một phần cơ thể đang gập lại.
  • 5. (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. GIƠ RA,, ĐƯA TAY LÊN: (cách nói nhấn mạnh) Chìa tay hay cánh tay dài ra để với tới cái gì đó.
• 학수고대하다 (鶴首苦待 하다) Động từ
  • 1. 학의 목처럼 목을 길게 빼고 간절하게 기다리다.
    1. CHỜ ĐỢI ĐẾN DÀI CỔ, MONG CHỜ MÒN MỎI: Chờ đợi khẩn thiết đến mức cổ dài ra như cổ hạc.
• 매끈대다 Động từ
  • 1. 거친 데가 없이 부드러워 자꾸 밀려 나가다.
    1. TRƠN MƯỢT: Mềm mại không có chỗ thô ráp và thường bị trượt dài ra.
• 매끌매끌하다 Tính từ
  • 1. 저절로 밀려 나갈 정도로 거친 데가 없이 매우 부드럽다.
    1. TRƠN TRU, NHẴN BÓNG: Mượt mà không có chỗ nào gồ ghề đến mức tự trượt dài ra.
• 팽팽하다 ☆ Tính từ
  • 1. 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있다.
    1. CĂNG: Vật thể không dài ra và duỗi mở thẳng ra một cách đầy sức lực.
  • 2. 둘의 힘이 서로 비슷하다.
    2. NGANG BẰNG, CÂN SỨC: Sức mạnh của cả hai tương tự.
  • 3. 남거나 모자람이 없이 빠듯하다.
    3. CĂNG, CHỈ VỪA ĐỦ: Chỉ vừa đủ, không thừa hay thiếu.
  • 4. 성질이 너그럽지 못하고 까다롭다.
    4. CHI LI, HÀ KHẮC: Khó tính và không rộng rãi.
  • 5. 정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱하다.
    5. CĂNG THẲNG: Tình thế hay không khí không êm ái mà rất gượng gạo.
• 학수고대 (鶴首苦待) Danh từ
  • 1. 학의 목처럼 목을 길게 빼고 간절하게 기다림.
    1. SỰ CHỜ ĐỢI ĐẾN DÀI CỔ, SỰ MONG CHỜ MÒN MỎI: Việc chờ đợi khẩn thiết đến mức cổ dài ra như cổ hạc.
• 매끈거리다 Động từ
  • 1. 거친 데가 없이 부드러워 자꾸 밀려 나가다.
    1. TRƠN TRƯỢT, BÓNG MƯỢT: Mềm mại không có chỗ thô ráp và thường bị trượt dài ra.
• 착 Phó từ
  • 1. 몸가짐이나 태도가 얌전하고 태연한 모양.
    1. NGOAN NGOÃN, THẢN NHIÊN: Hình ảnh tư thế hay thái độ hiền lành và bình thản.
  • 2. 조금 느슨하게 휘어지거나 늘어진 모양.
    2. CHÙNG, THÕNG: Hình ảnh hơi cong lỏng lẻo hoặc dài ra.
  • 3. 몸에 힘이 없어 늘어진 모양.
    3. CHÙNG, THÕNG: Hình ảnh trong người không có sức lực, chùng xuống.
  • 4. 분위기나 감정 등이 어둡고 우울한 모양.
    4. CHÙNG XUỐNG, ỈU XÌU: Hình ảnh không khí hay tình cảm tăm tối và u uất.
  • 5. 눈을 내리깔거나 목소리를 낮게 내는 모양.
    5. (GIỌNG) TRẦM KHÀN, (MẮT) NHẮM: Hình ảnh nhắm mắt hoặc hạ thấp giọng.
• 전개 (展開) ☆☆ Danh từ
  • 1. 일을 시작하여 진행함.
    1. SỰ TRIỂN KHAI: Sự bắt đầu tiến hành công việc.
  • 2. 자세한 내용이 진행되어 펼쳐져 나감.
    2. SỰ MỞ RỘNG, SỰ KHAI TRIỂN: Sự trình bày nội dung từ những ý chính thành nhiều ý cụ thể hơn.
  • 3. 넓거나 길게 펼침.
    3. SỰ MỞ RỘNG: Sự nới rộng hoặc trải dài ra.
• 기르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다.
    1. NUÔI: Cho ăn hoặc nhân giống động thực vật, đồng thời bảo vệ và làm cho chúng lớn lên.
  • 2. 아이를 키우다.
    2. NUÔI CON: Nuôi em bé.
  • 3. 사람을 가르치다.
    3. NUÔI NẤNG, NUÔI DƯỠNG: Dạy dỗ con người.
  • 4. 육체나 정신의 능력을 더 강하고 크게 하다.
    4. NUÔI DƯỠNG, RÈN LUYỆN: Làm cho sức mạnh của thể chất hay tinh thần mạnh mẽ và to lớn hơn.
  • 5. 습관 등을 몸에 익숙하게 하다.
    5. TẠO, RÈN: Làm cho cơ thể quen thuộc với thói quen v.v...
  • 6. 머리카락이나 수염 등을 길게 자라게 하다.
    6. ĐỂ, NUÔI: Làm cho tóc hoặc râu v.v... mọc dài ra.
  • 7. 병을 빨리 치료하지 않고 더 심해질 때까지 내버려 두다.
    7. ĐỂ MẶC (BỆNH TẬT): Không mau chóng điều trị bệnh tật mà để mặc đến lúc nặng hơn.
• 주둥이 Danh từ
  • 1. (속된 말로) 사람의 입.
    1. MỒM: (cách nói thông tục) Miệng của con người.
  • 2. 동물의 코나 입 주위의 뾰족하게 나온 부분.
    2. MỎ: Phần xung quanh miệng hay mũi của động vật chìa nhọn ra.
  • 3. 병이나 그릇 등에서 좁고 길쭉하게 나온, 안에 담긴 물질을 밖으로 나오게 하는 부분.
    3. VÒI: Phần hẹp và chìa dài ra từ bình hay đồ đựng... làm cho vật chất chứa bên trong được đi ra ngoài.
• 팽팽히 Phó từ
  • 1. 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있는 정도로.
    1. MỘT CÁCH CĂNG: Vật thể không dài ra và đang ở mức độ duỗi mở thẳng ra một cách đầy sức lực.
  • 2. 둘의 힘이 서로 비슷하게.
    2. MỘT CÁCH NGANG BẰNG, MỘT CÁCH CÂN SỨC, MỘT CHÍN MỘT MƯỜI: Sức mạnh của cả hai tương tự.
  • 3. 남거나 모자람이 없이 빠듯하게.
    3. CHỈ VỪA ĐỦ: Một cách vừa đủ, không thừa không thiếu.
  • 4. 성질이 너그럽지 못하고 까다롭게.
    4. MỘT CÁCH CHI LY, MỘT CÁCH HÀ KHẮC: Một cách khó tính và không được rộng rãi.
  • 5. 정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱한 정도로.
    5. MỘT CÁCH CĂNG THẲNG: Tình thế hay không khí ở mức độ không êm ái mà rất gượng gạo.
• 채칼 Danh từ
  • 1. 야채나 과일을 가늘고 길쭉하게 써는 데 쓰는 칼.
    1. CÁI NẠO: Con dao dùng vào việc thái mỏng và dài rau hay hoa quả.
• 꼬리 ☆☆ Danh từ
  • 1. 동물의 몸뚱이의 뒤 끝에 달려 있거나 나와 있는 부분.
    1. ĐUÔI: Phần đưa ra hoặc gắn vào cuối phía sau của cơ thể động vật.
  • 2. (비유적으로) 물체의 한쪽 끝에 길게 내민 부분.
    2. ĐUÔI: (cách nói ẩn dụ) Phần nhô dài ra ở cuối một đầu của vật thể.
  • 3. 어떤 일이나 사람이 남긴 흔적이나 실마리.
    3. DẤU VẾT: Vết tích hay đầu mối mà một việc hay người nào đó để lại.
  • 4. 어떤 무리의 끝.
    4. ĐUÔI, ĐOẠN CUỐI: Phần cuối của một nhóm nào đó.
  • 5. 어떤 일이나 생각의 끝.
    5. PHẦN CUỐI: Phần cuối của suy nghĩ hay việc gì đó.